1
00:00:30,390 --> 00:00:33,160
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

2
00:00:33,190 --> 00:00:37,200
Je suis sûr que vous êtes accros aux antiquités
reconnaissez ceci

3
00:00:37,230 --> 00:00:40,040
en tant que premier Américain
téléviseur,

4
00:00:40,070 --> 00:00:42,400
le stéréoscope.

5
00:00:42,440 --> 00:00:45,410
Naturellement, cela a été long
avant l'invention

6
00:00:45,440 --> 00:00:50,410
du flop,
distorsion linéaire
et la vente difficile.

7
00:00:50,450 --> 00:00:53,280
Il y en a
Autorités du XIXe siècle

8
00:00:53,310 --> 00:00:58,990
qui prétendent connaître des cas
de distorsion et de flop.

9
00:00:59,020 --> 00:01:02,890
Mais cela ne s'est produit que lorsque
le stéréoscope a été utilisé

10
00:01:02,920 --> 00:01:05,690
en conjonction
avec du cidre dur.

11
00:01:05,730 --> 00:01:09,560
Le stéréoscope a été suivi
par une amélioration appelée

12
00:01:09,600 --> 00:01:14,500
Stéréoscope payant.
Tu le sais
comme Penny Arcade.

13
00:01:14,540 --> 00:01:17,270
Voilà pour les jours
quand un homme était satisfait

14
00:01:17,310 --> 00:01:20,740
avec un rouet
et je n'en avais pas besoin de quatre

15
00:01:20,780 --> 00:01:22,080
et une pièce de rechange.

16
00:01:22,110 --> 00:01:24,980
Maintenant tournons-nous
à des temps plus modernes,

17
00:01:25,080 --> 00:01:29,920
mais pour faciliter la transition,
cet avertissement intemporel.

18
00:01:55,280 --> 00:01:57,680
[musique jazz progressive
jouer]

19
00:02:13,060 --> 00:02:13,830
Hé!

20
00:02:17,070 --> 00:02:19,470
Hé, tu es là-dedans ! Calme-toi !

21
00:02:19,500 --> 00:02:22,740
Hé, hé, hé...
Quelque chose vous dérange, madame ?

22
00:02:22,770 --> 00:02:25,140
-Hein?
-Où est Miss Baker ?

23
00:02:25,170 --> 00:02:27,740
Judy ? Elle est sortie.

24
00:02:29,140 --> 00:02:31,210
-Tu es un de ses amis ?
-Ouais.

25
00:02:31,250 --> 00:02:33,920
Comme si nous étudiions
la musique ensemble, vous creusez ?

26
00:02:33,950 --> 00:02:37,650
Musique? Eh bien, je ne veux pas
ce vacarme par ici.

27
00:02:37,690 --> 00:02:38,790
Solide, madame.

28
00:02:42,120 --> 00:02:44,190
Tu es sûr qu'elle est sortie ?

29
00:02:44,230 --> 00:02:46,460
Croyez-moi sur parole,
dame.

30
00:02:46,490 --> 00:02:48,930
Cette nana est vraiment hors du commun.

31
00:02:48,960 --> 00:02:50,670
-[se moque]
-[rire]

32
00:02:50,700 --> 00:02:52,800
Eh bien, j'espère qu'elle cherche
pour un travail.

33
00:02:52,830 --> 00:02:55,240
je lui donne jusqu'à samedi
payer l'arriéré de loyer

34
00:02:55,270 --> 00:02:56,640
elle me doit.

35
00:02:56,670 --> 00:02:58,440
-Je vais lui donner des indices.
-Hmm.

36
00:02:58,470 --> 00:03:00,880
Et rappelez-vous, plus de bruit.

37
00:03:00,910 --> 00:03:02,410
Je creuse, madame.

38
00:03:04,080 --> 00:03:05,880
[homme] Hé, Hagsville.

39
00:03:05,910 --> 00:03:08,920
Ce sera calme
comme Mouseville.

40
00:03:08,950 --> 00:03:10,190
[soupirs]

41
00:03:10,220 --> 00:03:11,250
Fou.

42
00:03:15,390 --> 00:03:17,530
Hé, chérie.

43
00:03:17,560 --> 00:03:19,330
Chérie, tu peux te disputer maintenant.

44
00:03:22,400 --> 00:03:24,230
-Elle est partie ?
-Disparu?

45
00:03:24,270 --> 00:03:25,530
[grognant]

46
00:03:25,570 --> 00:03:27,470
Cette vieille sorcière n'est nulle part.

47
00:03:27,500 --> 00:03:31,270
Ah, ne fais pas de drôles.

48
00:03:31,310 --> 00:03:33,210
Tu as entendu ce qu'elle a dit
concernant le loyer.

49
00:03:33,240 --> 00:03:35,840
Hé, c'est samedi.
Quelque chose va se briser d’ici là.

50
00:03:35,880 --> 00:03:38,380
Ouais, ce sera moi
si je ne reçois pas de nourriture.

51
00:03:38,410 --> 00:03:40,550
[gémissant]
Nourriture.

52
00:03:40,580 --> 00:03:42,450
je vais jeter un oeil
au réfrigérateur.

53
00:03:53,560 --> 00:03:55,230
Ah, Milksville.

54
00:03:57,670 --> 00:03:59,530
[gémissements]

55
00:03:59,570 --> 00:04:02,300
--[soupir]
-Hmm, et c'est vide.

56
00:04:02,340 --> 00:04:04,370
Oh, c'est un frein.

57
00:04:04,410 --> 00:04:05,740
Ouais.

58
00:04:08,710 --> 00:04:11,280
N'avons-nous rien d'autre ?

59
00:04:11,310 --> 00:04:13,310
Ouais.

60
00:04:13,350 --> 00:04:15,550
Ici. Prends des cacahuètes.

61
00:04:15,580 --> 00:04:17,150
Des cacahuètes ?

62
00:04:19,520 --> 00:04:22,460
Que penses-tu que je suis ?
Un pigeon ?

63
00:04:22,490 --> 00:04:23,530
Un pigeon ?

64
00:04:23,560 --> 00:04:24,960
[rire]

65
00:04:25,060 --> 00:04:27,800
Oh non, bébé.
Vous n'êtes pas un pigeon.

66
00:04:27,830 --> 00:04:29,730
-Tu es une nana, hein ?
-Hm.

67
00:04:29,760 --> 00:04:32,430
-Ma nana, hein, bébé ?
-Mitch, j'ai faim.

68
00:04:32,470 --> 00:04:35,500
Moi aussi, bébé,
chaque fois que je suis près de toi.

69
00:04:35,540 --> 00:04:37,840
-Je suis sérieux.
-Ah.

70
00:04:39,840 --> 00:04:42,080
D'ACCORD.

71
00:04:42,080 --> 00:04:44,180
Va mettre ton visage
et nous allons foulard.

72
00:04:44,210 --> 00:04:46,350
-Foulard?
-Manger?

73
00:04:46,380 --> 00:04:49,720
Hé, tu n'as pas étudié
vos cours.

74
00:04:49,750 --> 00:04:51,790
Maintenant, comment comptez-vous faire
la scène avec les indigènes

75
00:04:51,820 --> 00:04:53,460
si tu ne sais pas
la langue, hein ?

76
00:04:53,490 --> 00:04:56,090
Et comment comptez-vous manger
si tu n'as pas d'argent ?

77
00:04:56,090 --> 00:04:58,630
Ah... c'est vrai.

78
00:04:58,660 --> 00:05:00,100
Mais j'ai oublié de vous renseigner.

79
00:05:02,160 --> 00:05:04,100
Bruce s'amuse
vers son pad.

80
00:05:04,130 --> 00:05:06,530
Beaucoup de nourriture et beaucoup
d'action, creuser ?

81
00:05:06,570 --> 00:05:08,170
Oh, bébé, est-ce que je creuse,

82
00:05:08,200 --> 00:05:09,770
-creuser.
-Alors mets tes dents, maman.

83
00:05:09,800 --> 00:05:10,710
Ce soir, nous mangeons.

84
00:05:10,740 --> 00:05:12,410
Mm.

85
00:05:15,880 --> 00:05:17,610
[gratte la guitare]

86
00:05:21,950 --> 00:05:22,850
[gifle la guitare]

87
00:05:26,250 --> 00:05:29,490
J'appelle celui-ci...
Diagnostic.

88
00:05:35,460 --> 00:05:40,240
"Vous dites que votre nom est Société,
et tu penses que tu es malade ?

89
00:05:40,270 --> 00:05:43,540
Asseyez-vous, patient.
Et je t'examinerai."

90
00:05:43,570 --> 00:05:45,810
-[accord de gratte]
-Euh-huh.

91
00:05:45,840 --> 00:05:49,180
" Exactement ce que je pensais.
Votre teint.

92
00:05:49,210 --> 00:05:51,980
Gris comme un drap de lit.

93
00:05:52,080 --> 00:05:55,250
Ton souffle, puant le smog
et gaz d'égout.

94
00:05:57,320 --> 00:06:01,460
Des maux de tête ? Qu'attends-tu
avec rien d'autre que des caisses enregistreuses

95
00:06:01,490 --> 00:06:03,790
cliquetis à l'intérieur
ton crâne vide ? »

96
00:06:08,530 --> 00:06:10,730
"Bien sûr, tu as mal au ventre.

97
00:06:10,770 --> 00:06:13,670
Tu as avalé
trop de rêves,
trop d'espoirs,

98
00:06:13,700 --> 00:06:17,040
et les a transformés en
un gigantesque ulcère.

99
00:06:17,040 --> 00:06:19,770
-[accord de gratte]
-"Attention.

100
00:06:19,810 --> 00:06:22,180
Vos mains tremblent.

101
00:06:22,210 --> 00:06:25,250
D'une minute à l'autre,
et vous pouvez larguer une bombe.

102
00:06:27,350 --> 00:06:32,420
J'ai des nouvelles pour vous, Société.
Tu n'es pas malade, tu es mort.

103
00:06:32,450 --> 00:06:35,720
Et je vais t'enterrer,
et danse le Twist

104
00:06:35,760 --> 00:06:37,390
sur ta tombe."

105
00:06:46,500 --> 00:06:48,140
Ouais, solide, bébé.

106
00:06:51,510 --> 00:06:53,880
Tu as faim, mec ?

107
00:06:53,910 --> 00:06:55,640
Emmène-moi à ta mangeoire.

108
00:06:57,310 --> 00:06:59,280
-[gémissant]
-[jeu de musique jazz]

109
00:07:05,690 --> 00:07:07,490
Oh, mec.
C'est tout ce que tu as ?

110
00:07:07,520 --> 00:07:10,290
Se détendre.
Nous disposons d'un service de restauration.

111
00:07:10,330 --> 00:07:12,360
-On dirait qu'il est arrivé.
-[la porte se ferme]

112
00:07:12,390 --> 00:07:13,830
[Mitch] Hé, Kong.

113
00:07:13,860 --> 00:07:15,430
-Comment vas-tu, bébé ?
-Nous y sommes.

114
00:07:15,460 --> 00:07:16,400
-Jus.
-Hé, mec,

115
00:07:16,430 --> 00:07:17,730
c'est tout ce que tu as acheté ?

116
00:07:17,770 --> 00:07:19,600
Ouais, mais ce n'est pas le cas
tout ce que j'ai.

117
00:07:19,630 --> 00:07:21,740
-Aidez-vous.
--[Judy] Foodsville.

118
00:07:21,770 --> 00:07:23,270
Et regarde ça,
Salade de chou.

119
00:07:23,300 --> 00:07:24,610
-Hmm.
-Hé. Cornichons.

120
00:07:24,640 --> 00:07:26,440
--[Judy] Des cornichons.
--[Bruce] Des cornichons.

121
00:07:26,470 --> 00:07:28,740
Plus de cornichons. Oh, hé, mec.
Tu as oublié la moutarde.

122
00:07:28,780 --> 00:07:31,350
-À l'intérieur.
--[Bruce] Oh, ouais.

123
00:07:31,380 --> 00:07:33,750
Hé, regarde ça...
Breadsville.

124
00:07:33,780 --> 00:07:35,450
--[Mitch] Ah.
-Maintenant, Meatsville.

125
00:07:35,480 --> 00:07:37,190
-Où est-il?
- De retour ici.

126
00:07:37,220 --> 00:07:38,650
--[Mitch] Solide.
--[Bruce] Fou.

127
00:07:38,690 --> 00:07:40,620
Hé, mec. Aide-moi à m'ouvrir
un peu de jazz, hein ?

128
00:07:40,660 --> 00:07:42,260
-Ah...
-Hé, je vais le faire.

129
00:07:42,290 --> 00:07:43,960
-Je vais le faire.
-OK, dehors.

130
00:07:44,060 --> 00:07:45,430
Donnez au poussin de la place pour voler.

131
00:08:00,710 --> 00:08:03,080
Euh-euh-euh-euh-euh...

132
00:08:03,110 --> 00:08:05,350
Ce n’est donc pas une affaire fédérale.
Je meurs de faim.

133
00:08:06,580 --> 00:08:09,220
Hé, pour plus tard.

134
00:08:09,250 --> 00:08:11,850
Oh, chérie, c'est comme ça que j'appelle
un bon fournisseur.

135
00:08:13,290 --> 00:08:14,720
Alors qu'est-ce que tu veux ?
Squaresville?

136
00:08:16,290 --> 00:08:18,360
Le pitch d’étudier et de travailler dur.

137
00:08:18,390 --> 00:08:21,630
Marié, installe-toi,
achetez à des conditions faciles.

138
00:08:21,660 --> 00:08:23,130
Ouais.

139
00:08:23,160 --> 00:08:25,870
Et finir à 50 ans,
faire le morceau coronarien.

140
00:08:25,900 --> 00:08:27,200
Pas moi, bébé.

141
00:08:27,240 --> 00:08:31,040
- Très bien, j'ai compris le message.
--[Mitch] Solide.

142
00:08:31,040 --> 00:08:33,580
Mais une fille a
réfléchir aux choses.

143
00:08:33,610 --> 00:08:36,580
Je n'ai pas d'argent.
Vous n'avez pas de travail.

144
00:08:36,610 --> 00:08:38,410
Hé, bébé.
Tu veux du butin ?

145
00:08:41,250 --> 00:08:43,690
Trouvez-vous
un live, hein.

146
00:08:43,720 --> 00:08:45,120
Ouais, comme, euh,

147
00:08:45,150 --> 00:08:48,120
un gros vieux personnage
avec une femme et six enfants ?

148
00:08:48,160 --> 00:08:50,060
Qui en a besoin ?

149
00:08:50,060 --> 00:08:53,060
-Hé, viens ici.
-Pourquoi?

150
00:08:53,060 --> 00:08:54,500
Vous verrez. Venez ici.

151
00:09:00,900 --> 00:09:03,000
Hé, mec.
Vous venez d'arriver ?

152
00:09:03,000 --> 00:09:04,110
Ouais, c'est vrai.

153
00:09:04,140 --> 00:09:05,840
Salut, Kenny.
Connaissez-vous cette nana ?

154
00:09:05,870 --> 00:09:07,380
Je ne crois pas avoir eu
le plaisir.

155
00:09:07,410 --> 00:09:09,680
-Je m'appelle Kenneth Redmon.
-Judy Baker.

156
00:09:09,710 --> 00:09:13,050
Euh, Kenny, voici
un professeur adjoint.
à Thinksville.

157
00:09:13,080 --> 00:09:15,650
Ah, l'université.

158
00:09:15,680 --> 00:09:17,750
-Oh, tu es présent ?
-Non, mec.

159
00:09:17,790 --> 00:09:20,490
Nous avons notre propre programme d'études.
Spécialisation en coups de pied.

160
00:09:22,920 --> 00:09:25,160
Hé, c'est ça
mon parfum préféré ?

161
00:09:25,190 --> 00:09:26,860
Ouais, et il y a plus
en bas dans la voiture.

162
00:09:26,900 --> 00:09:28,460
Solide.

163
00:09:28,500 --> 00:09:30,800
Euh, hé, chérie.
Voudriez-vous ouvrir la sauce ?

164
00:09:30,830 --> 00:09:32,070
Hmm?

165
00:09:41,180 --> 00:09:42,680
Alors que se passe-t-il ?

166
00:09:42,710 --> 00:09:44,050
Ah, pas grand-chose.

167
00:09:46,210 --> 00:09:49,050
C'est cool, hein.
Je te reprendrai plus tard.
Hein, bébé ?

168
00:09:49,050 --> 00:09:50,190
Ouais.

169
00:09:52,790 --> 00:09:55,360
[clink]

170
00:09:55,390 --> 00:09:57,060
Qui est ce sale type ?

171
00:09:57,060 --> 00:09:59,190
C'est ce que nous appelons
un type de société.

172
00:09:59,230 --> 00:10:00,830
Carré comme une boîte,
mais chargé.

173
00:10:02,360 --> 00:10:04,470
Il conduit un de ces gros,
de longs tas.

174
00:10:06,030 --> 00:10:08,000
Que fait-il ici ?

175
00:10:08,040 --> 00:10:09,800
Il aime faire la scène.

176
00:10:09,840 --> 00:10:12,210
Tu sais, j'ai trop peur
pour le plaisir et les jeux,

177
00:10:12,240 --> 00:10:14,940
mais je meurs d'envie de jouer.

178
00:10:14,980 --> 00:10:16,310
Alors on le laisse traîner.

179
00:10:19,950 --> 00:10:21,020
Il paie sa cotisation.

180
00:10:24,650 --> 00:10:26,450
Un solitaire, hein ?

181
00:10:26,490 --> 00:10:28,420
Ouais.

182
00:10:28,460 --> 00:10:30,530
Mais il a des yeux pour toi.

183
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
Ouais?

184
00:10:32,590 --> 00:10:34,200
Pourquoi tu ne lui donnes pas
un peu de temps, bébé ?

185
00:10:35,860 --> 00:10:38,070
Oh, mec. Soyez sérieux.

186
00:10:38,100 --> 00:10:39,530
Comme si j'étais sérieux.

187
00:10:40,940 --> 00:10:43,100
[verser du vin]
Écoute, euh...

188
00:10:43,140 --> 00:10:45,110
tu es un peu comme
l'hôtesse ici, tu creuses ?

189
00:10:46,540 --> 00:10:47,480
Alors...

190
00:10:48,810 --> 00:10:51,410
fais-moi une faveur, hein ?

191
00:10:51,450 --> 00:10:53,150
Soyez gentil avec ce pauvre vieux Kenny.

192
00:10:55,750 --> 00:10:58,190
C'est ma baby-doll.

193
00:10:58,220 --> 00:11:00,460
Soyez gentil ?

194
00:11:00,490 --> 00:11:02,190
Ouais, sympa.

195
00:11:52,410 --> 00:11:54,940
Une fête hier soir, hein ?

196
00:11:54,980 --> 00:11:57,010
Garçon, tu es vraiment venu fort
avec le vieux Kenny.

197
00:11:57,110 --> 00:11:59,650
[rire]

198
00:11:59,680 --> 00:12:02,650
Ouais, il a éclaté
pour trois bouteilles.

199
00:12:02,680 --> 00:12:07,120
- Sauvage, bébé. Vraiment sauvage.
-Ouais, sauvage.

200
00:12:07,160 --> 00:12:09,260
Hé.

201
00:12:09,290 --> 00:12:11,930
Hé, jolie.

202
00:12:11,960 --> 00:12:14,330
Quelque chose te pirate, hein ?

203
00:12:14,360 --> 00:12:17,800
-Ouais, il m'a demandé un rendez-vous.
- Kenny ?

204
00:12:17,830 --> 00:12:19,470
Ouais.

205
00:12:19,500 --> 00:12:20,700
C'est bien.

206
00:12:22,400 --> 00:12:24,340
Non, mec. Vous ne creusez pas.
Il va m'appeler,

207
00:12:24,370 --> 00:12:26,310
et je dois lui dire
quelque chose.

208
00:12:26,340 --> 00:12:28,840
Alors sors avec lui.

209
00:12:28,880 --> 00:12:32,610
Écoute, chérie. Pourquoi devrait-il
Je te donne la part de jalousie ?

210
00:12:32,650 --> 00:12:33,850
En ce moment,
un carré comme Kenny

211
00:12:33,880 --> 00:12:36,280
peut nous faire tous les deux
beaucoup de bien.

212
00:12:36,320 --> 00:12:38,450
Et tu n'as même pas
s'inquiéter.

213
00:12:38,490 --> 00:12:40,760
Il a trop peur
faire une passe.

214
00:12:40,790 --> 00:12:43,560
Tu joues juste cool,
et il s'en sortira.

215
00:12:43,590 --> 00:12:45,590
Vous êtes passé ?

216
00:12:45,630 --> 00:12:48,430
-Oh, bébé.
-Regarder.

217
00:12:48,460 --> 00:12:50,130
Le loyer est dû samedi.
Droite?

218
00:12:50,170 --> 00:12:51,900
Ouais, c'est vrai.
Et si tu penses

219
00:12:51,930 --> 00:12:53,100
que je sors avec lui,
tu...

220
00:12:53,100 --> 00:12:55,300
Alors tu lui rends service.

221
00:12:55,340 --> 00:12:57,940
Il veut ta compagnie,
laissez-le payer.

222
00:13:00,210 --> 00:13:01,910
Bébé.

223
00:13:01,940 --> 00:13:04,680
Carrés
comme si Kenny voulait être pris.

224
00:13:04,710 --> 00:13:06,050
C’est comme ça qu’il prend son pied.

225
00:13:10,050 --> 00:13:11,450
N'oubliez pas.

226
00:13:13,090 --> 00:13:15,860
Nous avons quelque chose
ce type ne le saura jamais.

227
00:13:15,890 --> 00:13:17,890
Le grand coup de pied.

228
00:13:17,930 --> 00:13:19,790
Le grand coup de pied. Hein, bébé ?

229
00:13:31,110 --> 00:13:33,880
Et tu gères juste ça un peu
comme je le dis,

230
00:13:33,910 --> 00:13:35,480
et nous le ferons.

231
00:13:37,510 --> 00:13:39,150
Quand ton Kenny appelle,

232
00:13:39,180 --> 00:13:41,250
tu seras vraiment gentil avec lui,
hein, bébé ?

233
00:13:45,150 --> 00:13:46,490
[rire]

234
00:13:46,520 --> 00:13:48,960
Solide.

235
00:13:48,990 --> 00:13:50,090
Solide, bébé.

236
00:14:09,310 --> 00:14:10,950
Pour vous.

237
00:14:11,050 --> 00:14:13,150
Hum, merci.

238
00:14:17,250 --> 00:14:20,920
-Vous appréciez votre dîner ?
-Ouais.

239
00:14:20,960 --> 00:14:23,690
- Que diriez-vous d'un peu plus de vin ?
-Oh non, merci.

240
00:14:23,730 --> 00:14:27,130
Je ne suis pas habitué à ce genre de choses.
M'excite.

241
00:14:27,160 --> 00:14:29,630
Je ne suis pas habitué à un tel charme
et compagnie enivrante.

242
00:14:31,400 --> 00:14:34,340
Eh bien, je peux voir
tu ne me connais pas très bien.

243
00:14:34,370 --> 00:14:36,200
Je pense que oui.

244
00:14:36,240 --> 00:14:37,810
Tu es une jolie fille, Judy.

245
00:14:37,840 --> 00:14:40,710
Je suis sûr qu'on te l'a dit
toute ta vie.

246
00:14:40,740 --> 00:14:42,580
Donc je ne peux vraiment pas te blâmer
pour en avoir profité.

247
00:14:44,080 --> 00:14:47,650
En plus, c'était l'idée de Mitch,
n'est-ce pas ?

248
00:14:47,680 --> 00:14:48,950
Mitch ?

249
00:14:48,980 --> 00:14:51,450
Ces tristes histoires que tu m'as racontées
à toutes nos dates

250
00:14:51,490 --> 00:14:55,560
sur le loyer et
les arriérés sur la voiture.

251
00:14:55,590 --> 00:14:58,130
Mitch a suggéré quoi dire,
n'est-ce pas ?

252
00:14:58,160 --> 00:15:00,730
Oh, Kenny, je...

253
00:15:00,760 --> 00:15:02,300
Mais tu ne penses pas que je sais ?

254
00:15:04,800 --> 00:15:06,500
La seule raison pour laquelle Mitch
et ses amis me tolèrent

255
00:15:06,530 --> 00:15:09,600
c'est parce que je-- je décroche
leurs tablettes, achètent l'alcool.

256
00:15:12,370 --> 00:15:15,210
Eh bien, si tu sais, alors
pourquoi fais-tu de telles choses ?

257
00:15:18,150 --> 00:15:20,420
Je suppose que tu pourrais l'appeler
un droit d'entrée.

258
00:15:20,450 --> 00:15:21,750
Peut-être que j'apprécie
regarder le spectacle.

259
00:15:23,520 --> 00:15:26,920
Tu ne vois pas ? Il y a 30 ans,
des gens comme Mitch,

260
00:15:26,960 --> 00:15:29,160
ils se sont appelés
la génération perdue.

261
00:15:29,190 --> 00:15:31,590
Il y a vingt ans,
ils ont fait semblant d'être
Communistes.

262
00:15:31,630 --> 00:15:33,190
Dernièrement, ils parlent
de l'existentialisme.

263
00:15:34,930 --> 00:15:37,530
Mais les gens comme Mitch,
ils regarderont toujours
pour des excuses.

264
00:15:37,570 --> 00:15:39,930
Leur philosophie du beat,
des slogans idiots,

265
00:15:39,970 --> 00:15:41,800
ils viennent de dramatiser
irresponsabilité.

266
00:15:45,070 --> 00:15:48,080
Je-- je suppose que je fais
un discours, hein ?

267
00:15:48,080 --> 00:15:52,710
Ouais, et je ne suis pas d'accord.
Nous ne sommes pas des clochards.

268
00:15:52,750 --> 00:15:54,520
Mitch est musicien,
Bruce est un artiste,

269
00:15:54,550 --> 00:15:55,920
et Monk écrit de la poésie.

270
00:15:57,290 --> 00:15:58,450
Judy, grandis.

271
00:15:58,490 --> 00:15:59,750
Tu es une fille trop intelligente
tomber

272
00:15:59,790 --> 00:16:01,120
pour quelque chose comme ça.

273
00:16:01,160 --> 00:16:03,830
Ne vois-tu pas ça souffler
un instrument faux,

274
00:16:03,860 --> 00:16:05,590
éclaboussures de gouttes de peinture
sur une toile,

275
00:16:05,630 --> 00:16:09,200
ça ne justifie pas
le chargement gratuit comme mode de vie.

276
00:16:09,230 --> 00:16:12,030
Ouais, eh bien, euh...

277
00:16:12,030 --> 00:16:13,200
Veux-tu simplement sauter
le sermon ?

278
00:16:13,230 --> 00:16:16,040
Parce que je sais ce que je fais.

279
00:16:16,040 --> 00:16:17,410
D'accord.

280
00:16:19,410 --> 00:16:20,910
Peut-être un jour
tu comprendras.

281
00:16:22,710 --> 00:16:24,510
Tu vois,

282
00:16:24,550 --> 00:16:26,880
la différence entre
Mitch et moi sommes

283
00:16:26,920 --> 00:16:28,280
que je sais ce que je veux.

284
00:16:29,780 --> 00:16:31,720
Je suis assez mature pour attendre
jusqu'à ce que je l'obtienne.

285
00:16:33,090 --> 00:16:34,390
[rire]

286
00:16:34,420 --> 00:16:37,590
Eh bien, tu vas attendre
très, très longtemps.

287
00:16:37,630 --> 00:16:39,260
Je pense que j'aimerais
partir maintenant.

288
00:16:50,510 --> 00:16:52,540
J'ai vraiment fait une gaffe, n'est-ce pas ?

289
00:16:52,570 --> 00:16:55,440
Ne t'inquiète pas. Il reviendra.

290
00:16:55,480 --> 00:16:59,680
Je te l'ai dit, j'adore ce type.
Un vrai malade.

291
00:16:59,710 --> 00:17:01,080
Ce dont il a besoin c'est d'un couple
de séances avec

292
00:17:01,120 --> 00:17:04,250
un bon chasseur d'araignées
pour le redresser.

293
00:17:04,290 --> 00:17:06,390
Deux contre un, il t'appelle
pour un autre rendez-vous avant midi.

294
00:17:07,760 --> 00:17:10,590
Vous savez, vous avez peut-être raison.

295
00:17:10,630 --> 00:17:12,490
Mais je ne sors pas
avec lui.

296
00:17:12,530 --> 00:17:14,360
Bien sûr, vous le ferez.

297
00:17:14,400 --> 00:17:15,460
Nous allons avoir besoin d'un peu de butin

298
00:17:15,500 --> 00:17:17,600
quand nous nous séparons
sur la côte la semaine prochaine.

299
00:17:17,630 --> 00:17:19,270
-Hein?
-La Côte ?

300
00:17:19,300 --> 00:17:20,800
Ouais.

301
00:17:20,840 --> 00:17:23,040
Un chat que je connais
à San Francisco,

302
00:17:23,070 --> 00:17:25,270
il va me donner un concert
avec son combo.

303
00:17:25,310 --> 00:17:27,480
Bébé, nous en avons vraiment
nous-mêmes une balle là-bas.

304
00:17:27,510 --> 00:17:29,440
Oh, bébé. Le sommes-nous ?

305
00:17:32,080 --> 00:17:34,380
Tout ce que nous devons faire c'est obtenir
le vieux Kenny pour payer le fret.

306
00:17:36,180 --> 00:17:38,390
Le vieux Kenny ?

307
00:17:38,420 --> 00:17:41,060
Oh, mec, tu ne peux pas...
tu ne peux pas lui demander de l'argent

308
00:17:41,060 --> 00:17:43,630
-pour payer notre billet.
-Bien sûr que non, bébé.

309
00:17:43,660 --> 00:17:45,390
Tu ne lui demandes pas
pour miser sur n'importe quel butin.

310
00:17:45,430 --> 00:17:46,800
Tu viens de lui lancer
une histoire simple

311
00:17:46,830 --> 00:17:48,600
à propos de toi et moi
partir ensemble.

312
00:17:50,100 --> 00:17:51,400
Comment est-ce que ça va aider ?

313
00:17:51,430 --> 00:17:53,840
Croyez-moi, je connais le type.

314
00:17:53,870 --> 00:17:56,640
Plus tu t'appuies sur lui,
plus il l'aime.

315
00:17:56,670 --> 00:17:58,670
Il va apparaître avec une vraie fantaisie
cadeau de départ.

316
00:18:01,040 --> 00:18:02,840
Tu penses que ce serait vrai ?

317
00:18:02,880 --> 00:18:04,480
Allez, bébé.

318
00:18:04,510 --> 00:18:07,480
C'est vrai, c'est faux, tout ce jazz.

319
00:18:07,520 --> 00:18:08,850
Ce n'est nulle part.

320
00:18:08,880 --> 00:18:11,020
Ce ne sont que des coups de pied.

321
00:18:11,020 --> 00:18:14,020
Maintenant, tu veux faire la scène
sur la côte avec moi, hein ?

322
00:18:14,020 --> 00:18:15,490
Vous le savez.

323
00:18:15,520 --> 00:18:16,730
--[Mitch] Oh, bébé.
-[frapper à la porte]

324
00:18:16,760 --> 00:18:18,060
[femme] Un téléphone pour toi.

325
00:18:18,090 --> 00:18:19,630
[Judy gémit]

326
00:18:21,660 --> 00:18:23,330
-Joue cool, hein.
-D'ACCORD.

327
00:18:25,230 --> 00:18:26,500
[la porte s'ouvre]

328
00:18:31,510 --> 00:18:32,610
Oh, mec.

329
00:18:32,640 --> 00:18:33,910
[Judy] Bonjour ?

330
00:18:35,810 --> 00:18:37,150
Salut, toi Kenny.

331
00:18:45,690 --> 00:18:48,060
Le vieux Kenny s'en est vraiment sorti.
n'est-ce pas ?

332
00:18:48,090 --> 00:18:50,730
Je peux à peine croire
c'est réel.

333
00:18:50,760 --> 00:18:52,530
C’est réel, d’accord.

334
00:18:52,560 --> 00:18:54,230
De chez Orfitt ?

335
00:18:54,260 --> 00:18:57,870
Ils ne sortent pas avec
n'importe quelle fausse glace, pas ce joint.

336
00:18:57,900 --> 00:19:00,770
Je parie que ça en vaut cinq,
peut-être même dix mille dollars.

337
00:19:00,800 --> 00:19:04,010
-Comment savez-vous?
-Je ne sais pas.

338
00:19:04,010 --> 00:19:06,170
Mais nous le découvrirons
le matin.

339
00:19:06,210 --> 00:19:08,440
Je vais tomber chez Orfitt.

340
00:19:08,480 --> 00:19:11,080
Ils n'iront pas pour du jazz
à propos de le retourner.

341
00:19:11,110 --> 00:19:12,550
Mais peut-être qu'ils reviendront
avec les bons numéros

342
00:19:12,580 --> 00:19:14,920
sur ce que ça coûte.

343
00:19:15,020 --> 00:19:18,250
Alors je tomberai dans les quartiers chics
et accrochez-le. Tu creuses ?

344
00:19:18,290 --> 00:19:21,260
Hmm. J'adore ça, Mitch.
C'est tellement charmant.

345
00:19:21,290 --> 00:19:25,590
[rires]
D'accord. Vous gardez le bracelet.

346
00:19:25,630 --> 00:19:28,930
Et Kenny. Moi?

347
00:19:29,030 --> 00:19:31,130
Moi, je pars sur la Côte
pour quelques coups de pied.

348
00:19:32,930 --> 00:19:35,670
Non, Mitch. Emmène-moi avec toi.

349
00:19:53,720 --> 00:19:54,960
À tout moment, bébé.

350
00:20:01,400 --> 00:20:02,660
Merci.

351
00:20:04,070 --> 00:20:05,630
Oui Monsieur. Puis-je vous aider?

352
00:20:05,670 --> 00:20:07,340
Oui, je... me demande
si vous pouviez évaluer

353
00:20:07,370 --> 00:20:08,870
-quelque chose pour moi.
-Certainement.

354
00:20:19,550 --> 00:20:21,450
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

355
00:20:21,480 --> 00:20:22,980
Ça a l'air plutôt bien,
n'est-ce pas ?

356
00:20:23,020 --> 00:20:25,090
Je veux dire, tous ces diamants.

357
00:20:25,120 --> 00:20:27,160
Je reconnais cette pièce.
Georges.

358
00:20:27,190 --> 00:20:30,760
Allez. Allez, mec.
Refroidissez-le. C'est une erreur.

359
00:20:56,620 --> 00:20:58,020
Ici.

360
00:20:59,620 --> 00:21:01,060
Laissez-moi vous aider.

361
00:21:10,130 --> 00:21:13,070
Tu n'as pas l'air très surpris
pour me voir.

362
00:21:13,100 --> 00:21:16,070
Tu penses que tu es plutôt intelligent,
n'est-ce pas ?

363
00:21:16,070 --> 00:21:18,670
Prends-le, tu as compris
ma petite blague.

364
00:21:18,710 --> 00:21:21,080
Ah, une blague ?

365
00:21:21,110 --> 00:21:25,110
Toi, euh... tu étais le seul
qui a volé le bracelet.

366
00:21:25,150 --> 00:21:27,720
Et tu savais
Mitch le reprendrait
et ils le reconnaîtraient.

367
00:21:29,080 --> 00:21:31,690
Félicitations. Au moins
tu es plus sage que Mitch.

368
00:21:31,720 --> 00:21:33,420
J'imagine qu'il obtiendra
plusieurs années au cours desquelles

369
00:21:33,460 --> 00:21:36,690
méditer
sur sa bêtise.

370
00:21:36,730 --> 00:21:39,290
Mais comment sais-tu
Je n'irai pas chez les flics et, euh,

371
00:21:39,330 --> 00:21:41,000
leur raconter toute l'histoire ?

372
00:21:42,830 --> 00:21:44,970
je doute
s'ils vous croient.

373
00:21:45,000 --> 00:21:47,100
En plus, le genre d'amis
tu garderas à peine

374
00:21:47,100 --> 00:21:49,340
servir de témoins de moralité.

375
00:21:49,370 --> 00:21:52,340
C'est ça le problème avec toi
types de battements. Vous manquez de racines.

376
00:21:52,370 --> 00:21:54,140
Vous venez, vous partez.
Personne ne s’en soucie.

377
00:21:54,180 --> 00:21:55,980
Vous savez, ici aujourd'hui,
parti demain.

378
00:21:56,010 --> 00:21:58,810
Ouais. Voudrais-tu simplement sauter
le sermon ?

379
00:21:58,850 --> 00:22:01,350
Ne penses-tu pas que je sais
pourquoi tu as prévu tout ça ?

380
00:22:03,050 --> 00:22:05,420
Euh...

381
00:22:05,450 --> 00:22:07,960
Ouais, eh bien, si...

382
00:22:08,060 --> 00:22:09,690
je suis gentil avec toi,

383
00:22:09,720 --> 00:22:11,230
vous libérez Mitch du crochet.

384
00:22:13,530 --> 00:22:15,200
S'il te plaît. Je ne suis pas allé partout
ce problème pour te forcer

385
00:22:15,230 --> 00:22:17,300
être gentil avec moi
comme vous insistez pour le dire.

386
00:22:17,330 --> 00:22:19,370
je ne suis pas intéressé
dans ce genre de chose.

387
00:22:19,400 --> 00:22:21,370
Pas plus que ce qui m'intéresse
dans le destin d'un...

388
00:22:21,400 --> 00:22:23,070
animal stupide comme Mitch.

389
00:22:25,210 --> 00:22:26,510
Un animal ?

390
00:22:28,940 --> 00:22:30,210
Tu sais...

391
00:22:31,450 --> 00:22:33,780
Tu sais ce que tu es ?

392
00:22:33,820 --> 00:22:36,820
Vous êtes un imbécile faible.

393
00:22:36,850 --> 00:22:38,190
Que veux-tu dire par là ?

394
00:22:39,690 --> 00:22:41,490
Vous savez ce que je veux dire.

395
00:22:42,890 --> 00:22:44,630
Mitch m'a dit qui tu es.

396
00:22:45,930 --> 00:22:49,860
Comme maintenant, tu as peur.

397
00:22:49,900 --> 00:22:51,530
Tu as peur de me toucher,
n'est-ce pas ?

398
00:22:53,940 --> 00:22:57,210
Ceci, euh... eh bien, ce n'est pas le cas
comment vous obtenez vos coups de pied.

399
00:22:59,510 --> 00:23:00,910
Mais je te touche.

400
00:23:03,040 --> 00:23:04,680
C'est vrai, je...

401
00:23:04,710 --> 00:23:08,420
Je ne m'amuse pas comme ça,
comme le dirait Mitch.

402
00:23:08,450 --> 00:23:11,050
Mais j'ai des coups de pied.

403
00:23:11,050 --> 00:23:13,120
De gros coups de pied...

404
00:23:13,150 --> 00:23:15,360
à ma façon.

405
00:23:15,390 --> 00:23:16,620
Le plus gros coup de pied de tous.

406
00:23:17,860 --> 00:23:19,090
[en criant]

407
00:23:20,430 --> 00:23:21,630
[des bruits sourds]

408
00:23:33,070 --> 00:23:36,540
Oui, nous avons tous notre bonheur
de différentes manières.

409
00:23:36,580 --> 00:23:38,980
Et Kenny a appris que
le procureur

410
00:23:39,080 --> 00:23:40,620
ne faisait pas exception.

411
00:23:40,650 --> 00:23:42,780
je vais continuer
mon examen

412
00:23:42,820 --> 00:23:44,490
d'Americana dans un instant.

413
00:23:49,120 --> 00:23:52,530
Les premiers Américains qui utilisaient
cette baratte à beurre,

414
00:23:52,560 --> 00:23:54,630
étaient en effet des gens robustes.

415
00:23:56,770 --> 00:23:59,100
Hmm. Une recette en quelque sorte.

416
00:23:59,100 --> 00:24:03,300
"Pour 12 personnes, mettez-y
plusieurs boules de glace.

417
00:24:03,340 --> 00:24:09,410
Ajoutez trois tasses de vermouth,
et quatre gallons de gin.

418
00:24:09,440 --> 00:24:12,750
Oui, très résistant.
C'est tout pour ce soir.

419
00:24:12,780 --> 00:24:15,680
C'est largement suffisant en fait.
Nous reviendrons la semaine prochaine

420
00:24:15,720 --> 00:24:19,050
avec plus de la même chose.
En attendant, bonne nuit.